The photographer’s classic book Subway is an extraordinarily visceral record of the city in the 1980s – and provides a revealing contrast to Walker Evans’s earlier underground images